雪人翻译软件中韩版

雪人翻译软件中韩版这是雪人翻译软件中的一款中韩互译版本，用来中文与韩文之间的互译，工具自带在线词典，可随时查询，还可以自己导入常用的韩语字典，工具将本地术语与在线翻译相结合，进一步提高了韩语在线翻译译文的质量，译者在此基础上修改可以减少打字的工作量。

软件功能：

1、记忆翻译是CAT的基本功能，用于记录曾经翻译过的句子，当遇到与之相似时自动提示，经简单修改完成该句的翻译。

2、大规模的记忆库还可用于检索词语的译法和例证。雪人支持过百万句的记忆库和超过50万句/秒的搜索速度，为大型记忆库在翻译中的应用提供了强有力的支持。

3、记忆翻译可以很好地实现翻译资源的“再利用”，记忆库除了在翻译时积累外，软件还提供了高效的双语对齐工具，帮助译者将各种双语资料快速转换为可用于翻译工作中的记忆库。

4、雪人在软件中嵌入了“在线词典”和“在线翻译”，鼠标轻轻划选原文中的生词，就能从在线词典中获取该词的译法和用法信息。

5、雪人将本地术语与在线翻译相结合，进一步提高了在线翻译译文的质量，译者在此基础上修改可以减少打字的工作量。

6、无论是英语还是汉语，都有一定的语法规则可循，如果在规则词典中预先定义，可进一步提高取词和翻译的准确性。

7、译前使用“词频统计”找出文章中的高频词语并对它们进行翻译，翻译时它们就会自动出现，鼠标点击则可输入译文。译后的检查也至关重要，“质量检查工具”可以自动寻找译文中可能存在的问题。

8、雪人简化了记忆翻译的概念及操作，使译者能在短时间内掌握CAT的使用方法。为了让更多的翻译人员了解CAT、使用CAT，雪人推出了功能强大的绿色免费版，免费版亦能运用用实际的翻译工作。

常见问题：

需要拷贝哪些文件就可以将工作移到其他机器上？

1、雪人将项目词典、项目记忆库及用户翻译的文件全部保存到后缀为.STP的文件中，只要拷贝这个.STP文件及用过引用添加的“词典、记忆库”文件（注意：词典、记忆库的相对路径应该与原来的相同）。

2、雪人还自动生成了STP.BAK的备份文件，备份文件与.STP的内容一样，一般不用理会它，但若.STP意外损坏，只要将它的后缀名.BAK这几个字去掉，就可以在雪人中打开它了。

免费版词汇量有上限吗?

1、只要内存足够，没有具体上限，一般在32为操作系统下500万词条是可以支持的。在不要直接导入太大量的词汇（超过50万会影响机器的效率）。

2、大型的词库应该尽可能的使用引用“添加”的方式，这样可以节省占用的资源。

用户如何合并记忆库

免费版用户自己创建大型记忆库的方法： 

1.新建一个翻译项目 

2.导入EXCEL格式或TMX格式的记忆库。免费版用户可以将已经做好的项目文件导出“网页格式的双语对照”文件，然后用EXCEL打开，即可变成表格形式的。

3.然后在导入到雪人中合并。 以后，需要再增加记忆库，则打开这个翻译项目，然后将EXCEL格式或TMX格式记忆库导入，新导入的会帖在旧的后面，这样就可以积累一个大的记忆库了。

4、 即：用建立一个“翻译项目”的方式来达到合并记忆库的目的。曲线解决问题，没有收费版的直接合并那么方便，但毕竟也可以解决问题。 

另一个方法：

1、利用雪人在一个项目文件下可以导入200份文档的特性，就将所有要翻译的文档都导入到这一个项目文件来翻译，这样翻译好后形成的记忆库、词典不就全在一起了。

2、你或许会问，一个项目文件支持导入200份文档，超过200份时，将一些已经译过的文档删除，删除文档时注意选择保留记忆库选项，这样文档虽然删除了，但它产生的记忆库却永远留在了项目记忆库中！

如何维护雪人的项目记忆库、项目词典？

1、软件默认状态是长光标的浏览状态，在浏览状态不能修改，按【F2】可以进行编辑和浏览状态的切换，编辑状态下可以对译文、原文进行修改。

2、在浏览状态下按【Ctrl+Delete】键可以删除整行记录。