雪人翻译软件中西版

雪人翻译软件中西版是一款用来中文与西班牙文互译的翻译工具，是一款免费使用翻译工具，工具使用简单，无需安装，即可直接使用，帮助用户充分使用计算机来进行中文与西班牙互译工作，提高翻译工作的效率，减少重复劳动，是一款学习西班牙语或从事西班牙语翻译工作的必备翻译辅助工具。

雪人翻译软件支持的词典和记忆库导入格式：

1、导入词典的格式：Dic(雪人格式)、XLS、XML、TXT、CSV等格式。

2、导入记忆库的格式：STM(雪人格式)、TMX、XLS、TXT、CSV等格式；

3、文本格式的导入非常灵活，既可以自动识别分隔符，也可以手工指定分隔符。

4、在导入文本格式时，软件会自动识别分隔符，并将识别到的分隔符提示给用户，用户可以修改；

5、如果原文中存在分隔符不统一的情况，则软件不能正确识别，这时需要用户在提示窗口中手工输入分隔符。

工具特征：

1.支持两种翻译界面：左右表格对照和单句模式两种界面随时切换。 

2.嵌入在线词典和在线翻译：鼠标划选原文的生词后，立即显示在线词典的解析。将本地术语与在线翻译相结合，进一步提高在线翻译译文的质量。 

3.双语对齐快速创建记忆库：高效的双语对齐工具，快速将双语资料转换为可用于翻译工作中的记忆库。

EBMT技术实现自动替换翻译

雪人软件采用EBMT(Example-Based Machine Translation基于实例的机器翻译)和TM（Translation Memory翻译记忆）两种技术相结合，充分发挥翻译记忆库的作用。

单纯的TM技术存在着精确匹配率不高，模糊匹配时产生译文质量较差等的缺点。雪人CAT采用先进的EBMT技术，通过类比、推理、学习等方法，可以根据记忆库中已有的例句，自动替换翻译出其他相识的句子。

例如：“He is a student. 他是一个学生。”与“America is a developed country. ”这两句看似相差甚远，一般的CAT软件根本就不认为它们之间有联系。雪人却能以记忆库中的“He is a student. 他是一个学生。”这一句为模板，将“America is a developed country. ” 准确翻译为“美国是一个发达的国家。”

词频统计

译前统计出文章中的高频词：在翻译前，首先频统出文章中的高频词，并对它们进行翻译，翻译时其译文就会自动出现；对于统计出的陌生词汇，可点击下方的“在线查词”按钮，利用在线词典查找结果。

从记忆库中提取热点词汇：词频统计不但可以从待译文提取高频语，还可以从记忆库中提取，并将它们定义在词典中。

自定义语法规则翻译

无论是英语还是汉语，都有一定的语法规则可循。

雪人提供了强大的“用户自定义语法规则翻译”功能，用户可以在规则词典中预先将这些规律定义成语法规则，这样就能进一步提高取词和翻译的准确性。

例如“be satisfied with…，对....感到满意“，若将它定义到规则词典中，则以后若遇到“be satisfied with you”就可以准确翻译出：“对你感到满意”，若遇到“be satisfied the result”就可以将它准确译成：“对这个结果感到满意“。

版本更新：

1.35版本

1. 调整了文件格式，新版本软件保存的文件不能在旧版本软件中打开。

2. 标准版加入了XML文件的导入导出支持，目前导出的XML格式是UTF8编码的文件。

3. 标准版加入了XLIFF文件(XLIFF 1.2版本)的导入导出支持。

4. 同步文件到服务器时不再同时更新记忆库，如果需要更新离线翻译的句子，可以使用上传记忆库进行更新。

5. 标准版调整了在线翻译的支持。

6. 支持了导入sdltb格式的术语库。

7. 项目设置中记忆库和术语库加入按CTRL+按钮把当前记录移动到最前或最后。

8. 导出未翻译句子时对相同的句子进行了合并，默认导出到项目文件中。

9. 支持了设置文件关联的记忆库备注的功能。

10. 记忆库匹配时优先显示已审核的记录。

11. 更正了翻译时在译文结尾处的样式码显示问题。